Exodus 12:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nayo thakame ĩrĩa ĩgaakorwo ĩrĩ buremuinĩ cia mĩrango ya nyũmba ĩgaakorwo ĩrĩ kĩmenyithia gĩa kũmenyithania nyũmba iria mũrĩ. Ndoona thakame ĩyo, nĩngaamwagarara na ndikaamwĩka ũũru rĩrĩa ngaakorwo ngĩherithia andũ a Misiri.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thakame ĩyo ĩgaatuĩka rũũri rwanyu nyũmba-inĩ iria mũgaakorwo mũrĩ, na rĩrĩa ngoona thakame-rĩ, no kũmũhĩtũka ngaamũhĩtũka. Gũtirĩ mũthiro ũkamũhutia hĩndĩ ĩrĩa ngaahũũra bũrũri wa Misiri.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nayo thakame ĩo nĩyo ĩgatuĩka kĩmenyithia kĩa nyũmba iria mũikarĩte; na rĩrĩ, ndona thakame ĩo, nĩngamwagarara, na mũtikahũrũo na ihũra rĩu rĩmũnine ngĩhũra bũrũri wa Misiri.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nayo thakame ĩrĩa ĩgaakorwo ĩrĩ buremuinĩ cia mĩrango ya nyũmba ĩgaakorwo ĩrĩ kĩmenyithia gĩa kũmenyithania nyũmba iria mũrĩ. Ndoona thakame ĩyo, nĩngaamwagarara na ndikaamwĩka ũũru rĩrĩa ngaakorwo ngĩherithia andũ a Misiri.