Exodus 12:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩmũgaakũngũyagĩra mũthenya ũcio ũrĩ ta thigũkũ nyamũre ya kũmũririkanagia ũrĩa niĩ, MWATHANI, ndamwĩkĩire. Ũkũngũagĩreei matukũinĩ moothe marĩa magooka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũthenya ũcio nĩmũrĩũririkanaga; ũkũngũyagĩrei harĩ njiarwa iria igooka ũrĩ wa gĩathĩ kĩa Jehova, ũrĩ ũndũ wathanĩtwo wa gũtũũra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na mũthenya ũcio ũgatuĩka wa kũmũririkanagia maũndũ, na mũũtue wa gĩathĩ kĩa Jehova; njiaro-inĩ cianyu ciothe-rĩ, mũthenya ũcio mũrĩũtuaga wa gĩathĩ, naguo ũndũ ũcio ũtuĩke mũtugo ũrĩa ndĩmũtuĩrĩire wa tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩmũgaakũngũyagĩra mũthenya ũcio ũrĩ ta thigũkũ nyamũre ya kũmũririkanagia ũrĩa niĩ, MWATHANI, ndamwĩkĩire. Ũkũngũagĩreei matukũinĩ moothe marĩa magooka.”