Exodus 12:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Mĩthenya mũgwanja no mũhaka mũrĩage mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia. Mũthenya wa mbere wa mĩthenya ĩyo no nginya mweheragie kuuma nyũmbainĩ cianyu ndaawa yothe ya kũimbia mĩgate, nĩ amu mĩthenyainĩ ĩyo mũgwanja mũndũ ũrĩa ũrĩrĩaga mĩgate ĩĩkĩrĩĩtwo ndaawa ya kũimbia, nĩarĩingatagwo kuuma harĩ andũ a Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ihinda rĩa mĩthenya mũgwanja, mũkaarĩĩaga mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndawa ya kũimbia. Mũthenya wa mbere mũkeeheria ndawa ya kũimbia kuuma nyũmba cianyu, nĩgũkorwo mũndũ o wothe ũngĩrĩa kĩndũ kĩrĩ ndawa ya kũimbia kuuma mũthenya wa mbere nginya wa mũgwanja-rĩ, nĩakaingatwo eherio harĩ andũ a Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mĩthenya mũgwanja noyo mũrĩrĩaga mĩgate ĩtarĩ mĩimbie, na mũthenya wa mbere wa mĩthenya ĩo nĩguo mũkeheria ndawa ĩo yume nyũmba cianyu; tondũ-rĩ, mũndũ o wothe ũrĩa ũkarĩa mũgate mũimbie kuuma mũthenya wa mbere, o nginya mũthenya wa mũgwanja wa matukũ macio-rĩ, nĩakaingatwo athengio harĩ andũ a Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Mĩthenya mũgwanja no mũhaka mũrĩage mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia. Mũthenya wa mbere wa mĩthenya ĩyo no nginya mweheragie kuuma nyũmbainĩ cianyu ndaawa yothe ya kũimbia mĩgate, nĩ amu mĩthenyainĩ ĩyo mũgwanja mũndũ ũrĩa ũrĩrĩaga mĩgate ĩĩkĩrĩĩtwo ndaawa ya kũimbia, nĩarĩingatagwo kuuma harĩ andũ a Isiraeli.