Exodus 12:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenyainĩ wa mbere na wa mũgwanja nĩmũrĩũnganaga nĩ ũndũ wa gũthaathaiya. Gũtirĩ wĩra ũrĩrutagwo mĩthenyainĩ ĩyo yerĩ, tiga o wa kũhaarĩria irio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gĩai na kĩũngano gĩtheru mũthenya wa mbere, na mũgĩe na kĩngĩ mũthenya wa mũgwanja. Mũtikanarute wĩra o na ũrĩkũ mĩthenya ĩyo, tiga o wa kũhaarĩria irio cia kũrĩĩo nĩ mũndũ wothe, ũguo noguo mũngĩĩka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mũthenya wa mbere wayo nĩmũrĩgĩaga na ũũngano mwamũre ũkoniĩ andũ othe, ningĩ mũthenya wa mũgwanja mũkagĩa na ũũngano mwamũre ũkoniĩ andũ othe o ro ũguo. Gũtirĩ wĩra o na ũrĩkũ ũkarutwo mĩthenya ĩo, thengia o wa irio iria mũndũ aagĩrĩirũo nĩ kũrĩa; wĩra ũcio wiki noguo mũkaruta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenyainĩ wa mbere na wa mũgwanja nĩmũrĩũnganaga nĩ ũndũ wa gũthaathaiya. Gũtirĩ wĩra ũrĩrutagwo mĩthenyainĩ ĩyo yerĩ, tiga o wa kũhaarĩria irio.