Exodus 12:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Menyagĩrĩraai thigũkũ ĩyo, nĩ amu mũthenya ũcio nĩguo ndarutire mĩhĩrĩga yanyu kuuma bũrũri wa Misiri. Kwoguo no mũhaka mũkũngũagĩre mũthenya ũcio ũrĩ ta thigũkũ matukũ moothe marĩa magooka.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Kũngũĩrai Gĩathĩ kĩa Mĩgate Ĩtarĩ Ndawa ya Kũimbia, tondũ nĩ mũthenya ũyũ kĩũmbe ndamũrutire mũrĩ ikundi kuuma bũrũri wa Misiri. Kũngũĩrai mũthenya ũyũ ũrĩ ũndũ wathanĩtwo wa gũtũũra nginya njiarwa iria igooka.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ wega mũmenyagĩrĩre gĩathĩ kĩu kĩa mĩgate itarĩ mĩimbie; nĩ gũkorũo mũthenya ũcio nĩguo wakwa wa kũruta mbũtũ cianyu ciothe bũrũri wa Misiri; tondũ ũcio mũrĩmenyagĩrĩra mũthenya ũcio njiaro-inĩ cianyu ciothe; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke mũtugo ũrĩa ndĩmũtuĩrĩire wa tene na tene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Menyagĩrĩraai thigũkũ ĩyo, nĩ amu mũthenya ũcio nĩguo ndarutire mĩhĩrĩga yanyu kuuma bũrũri wa Misiri. Kwoguo no mũhaka mũkũngũagĩre mũthenya ũcio ũrĩ ta thigũkũ matukũ moothe marĩa magooka.