Exodus 12:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtikaanooneke ndaawa ya kũimbia mĩgate nyũmbainĩ cianyu mĩthenya ĩyo mũgwanja. Mũndũ o wothe ũkaarĩa mũgate wĩ na ndaawa ya kũimbia akaingatwo kuuma harĩ andũ a Isiraeli, e mũgeni, kana e Mũisiraeli.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Handũ ha matukũ mũgwanja, gũtikoneke ndawa ya kũimbia mĩgate nyũmba-inĩ cianyu. Na rĩrĩ, mũndũ o wothe ũngĩrĩa kĩndũ kĩrĩ na ndawa ya kũimbia nĩakaingatwo athengio mũingĩ-inĩ wa Isiraeli, arĩ mũgeni, kana aciarĩtwo arĩ Mũisiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mĩthenya ĩo mũgwanja-rĩ, hatikanoneke nyũmba o na ĩmwe yanyu ĩigĩtwo ndawa ya kũimbia mũgate; nĩ gũkorũo mũndũ o wothe ũrĩa ũkarĩa mũgate mũimbie nĩakaingatwo athengio harĩ kĩrĩndĩ gĩa Isiraeli, o na angĩkorũo nĩ mũgeni, kana akorũo aciarĩirũo bũrũri ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(19-20) Gũtikaanooneke ndaawa ya kũimbia mĩgate nyũmbainĩ cianyu mĩthenya ĩyo mũgwanja. Mũndũ o wothe ũkaarĩa mũgate wĩ na ndaawa ya kũimbia akaingatwo kuuma harĩ andũ a Isiraeli, e mũgeni, kana e Mũisiraeli.”