Exodus 12:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũcooke muoe mathangũ ma hithobu, mũmatobokie thakameinĩ ĩrĩa ĩrĩ mbakũriinĩ. Nayo thakame ĩyo mũmĩhake buremuinĩ o na mwana wa na rũgongo wa mĩrango ya nyũmba cianyu. Na rĩĩrĩ, gũtikaagĩe mũndũ o na ũmwe ũkuuma nyũmba nginya rũũciinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Oyai kĩohe kĩa mahuti ma mũthobi, mũgĩtobokie karaĩ-inĩ karĩ na thakame, mũcooke mũmĩhake hingĩro ya igũrũ ya mũrango, o na mĩena yeerĩ ya hingĩro cia mũrango. Gũtikagĩe mũndũ o na ũmwe wanyu ũkuuma nja ya nyũmba yake nginya rũciinĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na mũcoke muoe kĩohe kĩmwe kĩa mathangũ ma mũthobi, mũgĩtobokie thakame-inĩ ĩrĩa ĩrĩ mbakũri, mũcoke mũhake thakame ĩo ĩrĩ mbakũri hingĩro-inĩ ĩrĩa ĩkĩgamagio igũrũ mũromo-inĩ wa nyũmba, o na hingĩro-inĩ cia mĩena yerĩ yaguo. Na hatikagĩe mũndũ o na ũmwe ũkũhĩtũka mũromo-inĩ wa nyũmba yake oime nja nginya o rũcinĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ amu MWATHANI nĩegũtuĩkania Misiri akĩũragaga Amisiri, na rĩrĩa arĩona thakame ĩyo ĩrĩ buremuinĩ na igũrũ wa mĩrangoinĩ, nĩarĩagarara nyũmba cianyu na ndarĩtĩkĩria mũraika wa gĩkuũ aingĩre nyũmba cianyu amũũrage.