Exodus 12:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũgaacicookeria atĩrĩ, ‘Nĩ igongoona rĩa Bathaka ya MWATHANI, nĩ amu nĩagararire nyũmba cia andũ a Isiraeli bũrũriinĩ wa Misiri, rĩrĩa ooragire Amisiri, no agĩtũhonokia.’ ” Nao andũ a Isiraeli makĩinamĩrĩra magĩthaathaiya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũgaaciĩra atĩrĩ, ‘Nĩ igongona rĩa Bathaka rĩa kũrutĩra Jehova, ũrĩa waagararire nyũmba cia andũ a Isiraeli kũu bũrũri wa Misiri, na akĩhonokia andũ a nyũmba ciitũ hĩndĩ ĩrĩa ooragire andũ a Misiri.’ ” Nao andũ makĩinamĩrĩria mothiũ mao, makĩhooya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩmũgakĩmacokeria mũmere atĩrĩ, Nĩ igongona rĩa Bathaka ya Jehova, o we ũrĩa waagararire nyũmba cia ciana cia Isiraeli Misiri, hĩndĩ ĩrĩa aahũrire andũ a Misiri, akĩhonokia nyũmba ciitũ. Nao andũ makĩinamia mĩtwe, makĩhoya Jehova, makĩmũgooca.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩcooka magĩthiĩ magĩĩka o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa na Harũni.