Exodus 12:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, ũtukũ gatagatĩ MWATHANI akĩũraga aariũ oothe a marigithaathi bũrũriinĩ wa Misiri, aambĩrĩirie na irigithaathi rĩa mũthamaki rĩrĩa rĩngĩaikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũthamaki, nginya irigithaathi rĩa mũndũ ũrĩa woheetwo njeera, o na marigithaathi moothe ma njamba ma mahiũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ũtukũ gatagatĩ Jehova akĩũraga marigithathi mothe kũu bũrũri wa Misiri, kwambĩrĩria irigithathi rĩa Firaũni, ũrĩa waikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene, nginya irigithathi rĩa mũndũ muohe ũrĩa warĩ njeera na marigithathi ma mahiũ mothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ o ũtukũ gatagatĩ, Jehova akĩũraga marigithathi mothe ma bũrũri wa Misiri, aambĩrĩirie o irigithathi rĩa Firauni ũrĩa waikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene, o nginya irigithathi rĩa mũndũ ũrĩa muohe korokoro-inĩ, na marigithathi mothe ma ũhiũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthamaki agĩũkĩra ũtukũ arĩ hamwe na njaama ciake ciothe, o na andũ oothe a Misiri. Nakuo gũkĩgĩa na kĩrĩro kĩnene bũrũriinĩ wothe wa Misiri, amu gũtirĩ nyũmba o na ĩmwe ĩtaakuĩte mũndũ.