Exodus 12:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũthamaki agĩũkĩra ũtukũ arĩ hamwe na njaama ciake ciothe, o na andũ oothe a Misiri. Nakuo gũkĩgĩa na kĩrĩro kĩnene bũrũriinĩ wothe wa Misiri, amu gũtirĩ nyũmba o na ĩmwe ĩtaakuĩte mũndũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Firaũni na anene ake othe o na andũ a Misiri othe, magĩũkĩra kũrĩ o ũtukũ, nakuo gũkĩgĩa kĩrĩro kĩnene kũu bũrũri wa Misiri, nĩgũkorwo gũtiarĩ nyũmba ĩtaarĩ na mũndũ wakuĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Firauni agĩgĩũkĩra ũtukũ, we mwene o na ndungata ciake ciothe, o na andũ othe a Misiri, nakuo kũu Misiri gũkĩgĩa kĩrĩro kĩnene mũno; nĩ ũndũ gũtiarĩ nyũmba o na ĩmwe ĩtaarĩ mũndũ mũkuũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ũtukũ o ro ũcio mũthamaki agĩtũmanĩra Musa na Harũni akĩmeera atĩrĩ, “Ũkĩraai muume gũũkũ, inyuĩ na andũ aanyu a Isiraeli! Umaai bũrũri wakwa; thiĩi mũgatungatĩre MWATHANI o ta ũrĩa mworĩĩtie.