Exodus 12:36 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩatũmire andũ a Isiraeli meetĩkĩrĩke nĩ andũ a Misiri, magĩkĩmahe o kĩrĩa meetirie. Na njĩra ĩyo andũ a Isiraeli magĩgĩkuua ũtonga wa andũ a Misiri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova agĩtũma andũ acio metĩkĩrĩke nĩ andũ a Misiri nao makĩmahe kĩrĩa gĩothe meetirie; nĩ ũndũ ũcio magĩtaha indo cia andũ a Misiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nake Jehova agĩtũma andũ acio metĩkĩrĩke nĩ andũ a Misiri; tondũ ũcio magĩgĩĩtĩkĩra kũmahe indo o ta iria metagia. Magĩgĩtaha andũ a Misiri indo ciao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Isiraeli magĩkiumagara kuuma Ramesese meerekeire Sukothu. Nao maarĩ ta arũme ngiri magana matandatũ (600,000), atumia na ciana mategũtarwo.