Exodus 12:38 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ gĩkundi kĩnene kĩa andũ angĩ nĩkĩoimagaranirie hamwe nao, o na makiumagara na ng'ondu, mbũri, na ng'ombe nyingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na andũ angĩ aingĩ nĩmathiire na makĩambatania nao, hamwe na ndũũru nene cia mahiũ ma mbũri na ngʼombe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na magĩthiĩ na kĩrĩndĩ kĩa andũ a mĩthemba mĩingĩ mathombocanĩte, o na ũhiũ mũingĩ wa mbũri na ng’ombe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao makĩruga mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia na mũtu ũrĩa mũkande maakuuĩĩte kuuma Misiri. Maingatĩĩtwo Misiri na ihenya ũguo atĩ matingĩahotire kũhaarĩria irio ciao, kana meekĩre mũtu ũcio ndaawa ya kũimbia.