Exodus 12:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Angĩkorwo mũciĩ wa mũndũ nĩ mũniini ũguo atĩ ndũngĩhota kũniina gatũrũme goothe, no ũnyiitane na mũciĩ wa mũndũ ũrĩa ũrigainie naguo, ũgayane gatũrũme kamwe kũringana na mũigana wa andũ, na kũringana na ũrĩa o mũndũ angĩhota kũrĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nyũmba ĩngĩgakorwo ĩrĩ nini mũno, ũndũ ĩtangĩniina gatũrũme kamwe-rĩ, nĩmanyiitanĩre gatũrũme kamwe na nyũmba ĩrĩa mahakanĩte nayo, marĩkĩtie gwĩtara mũigana wao meturanĩire. Rorai na mũtue wega nĩ tũtũrũme tũigana tũkabatarania kũringana na mũrĩĩre wa o mũndũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, andũ a mũciĩ ũmwe mangĩnyiha a kũnina gatũrũme kamwe-rĩ, mwene mũciĩ ũcio nĩeturanagĩre na mũndũ ũngĩ ũrĩa maakanĩtie, nao magakĩruta kamwe ga kũigana andũ a mĩciĩ ĩo o ta ũrĩa maigana magĩtarũo. Gatũrũme kamwe nĩgagataragĩrũo andũ a gũkarĩa o ta ũrĩa mũrĩĩre wa mũndũ o mũndũ ũtariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Angĩkorwo mũciĩ wa mũndũ nĩ mũniini ũguo atĩ ndũngĩhota kũniina gatũrũme goothe, no ũnyiitane na mũciĩ wa mũndũ ũrĩa ũrigainie naguo, ũgayane gatũrũme kamwe kũringana na mũigana wa andũ, na kũringana na ũrĩa o mũndũ angĩhota kũrĩa.