Exodus 12:42 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũtukũ ũcio MWATHANI ndahingire riitho nĩ geetha amarute kuuma bũrũri wa Misiri. Ũtukũ ũcio Aisiraeli oothe maraaraga matahingĩĩte riitho nĩ ũndũ wa MWATHANI njiarwainĩ ciao ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tondũ ũtukũ ũcio nĩguo Jehova aikarire eiguĩte nĩguo amarute bũrũri wa Misiri-rĩ, na ũtukũ ũyũ nao andũ a Isiraeli othe nĩmarĩikaraga meiguĩte nĩguo matĩĩage Jehova njiarwa-inĩ ciothe iria igooka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũtukũ ũcio nĩguo wagĩrĩire kũmenyererũo wamũrĩrũo Jehova, nĩ ũndũ wa ũrĩa aacirutire bũrũri ũcio wa Misiri. Ũtukũ ũcio nĩ wa Jehova wa kũmenyererũo mũno nĩ ciana cia Isiraeli ciothe, nĩguo iwamũrage njiaro-inĩ ciacio cia hingo ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa na Harũni atĩrĩ, “Maya nĩ mo mawatho makoniĩ Bathaka: gũtirĩ mũgeni ũrĩrĩaga Bathaka.