Exodus 12:48 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũrũũrĩrĩ ũratũũrania na inyuĩ angĩenda gũkũngũĩra Bathaka atĩĩye MWATHANI-rĩ, no mũhaka mũruithie arũme oothe a nyũmba yake. Thuutha wa ũguo agagĩtuuo o ta mũndũ ũciarĩirwo bũrũri wanyu. No gũtirĩ mũndũ mũrũme ũtarĩ mũruu ũrĩmĩrĩaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũgeni ũtũũrĩte thĩinĩ wanyu na nĩekwenda gũkũngũĩra Bathaka ya Jehova, no nginya aruithie arũme othe a nyũmba yake; thuutha ũcio nĩrĩo angĩkũngũĩra Bathaka ta mũndũ ũciarĩirwo bũrũri-inĩ. Gũtirĩ mũndũ mũrũme ũtarĩ mũruu ũngĩrĩa Bathaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mũũki mũrũrĩrĩ angĩũka atũũranie nawe na ende kũrĩa Bathaka ya Jehova-rĩ, andũ ake othe arũme nĩmaruithio, na thutha wa ũguo acoke gũkuhĩhĩria Bathaka-inĩ ĩo amĩrĩe; na thutha ũcio atuĩke o ta mũndũ ũciarĩirũo bũrũri wanyu. No rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũtaruithĩtio ũngĩmĩrĩa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mawatho macio no mo marĩhũthagĩrwo harĩ mũndũ wanyu, na harĩ mũrũũrĩrĩ ũratũũrania na inyuĩ.”