Exodus 13:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa mũthamaki wa Misiri oomirie ngoro akĩrega gũtũrekereria, MWATHANI nĩoragire marigithaathi moothe ma njamba, ma andũ o na ma mahiũ, bũrũriinĩ wa Misiri. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga tũrutĩre MWATHANI magongoona ma marigithaathi moothe ma njamba, no tũgakũũra aariũ aitũ oothe arĩa marigithaathi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa Firaũni omirie mũtwe akĩrega gũtũrekereria-rĩ, Jehova nĩooragire marigithathi ma bũrũri wa Misiri mothe, andũ o na nyamũ. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga ndutĩre Jehova igongona rĩa njamba ciothe iria ciambaga kuuma nda, na ngakũũra mũriũ wakwa wothe wa irigithathi.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa Firauni omĩtie ngoro yake akarega kũreka tũthiĩ, Jehova akĩũraga marigithathi mothe ma bũrũri wa Misiri, ma andũ o na ma ũhiũ. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga ndutĩre Jehova igongona rĩa kĩrĩa gĩothe kĩrigithathagwo kĩa njamba; no rĩrĩ, marigithathi mothe ma ihĩĩ ciakwa nĩ gũkũũra ndĩmakũũraga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa mũthamaki wa Misiri oomirie ngoro akĩrega gũtũrekereria, MWATHANI nĩoragire marigithaathi moothe ma njamba, ma andũ o na ma mahiũ, bũrũriinĩ wa Misiri. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga tũrutĩre MWATHANI magongoona ma marigithaathi moothe ma njamba, no tũgakũũra aariũ aitũ oothe arĩa marigithaathi.