Exodus 13:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Musa agĩkuua mahĩndĩ ma Josefu agĩthiĩ namo, o ta ũrĩa Josefu eerĩĩte andũ a Isiraeli mehĩte atĩ nĩmageeka, rĩrĩa oigire atĩrĩ, “Rĩrĩa Ngai akaamũhonokia-rĩ, mũgaakuua mahĩndĩ maakwa mũmarute gũũkũ.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Musa nĩakuuire mahĩndĩ ma Jusufu, nĩ ũndũ Jusufu nĩehĩtithĩtie ariũ a Isiraeli na mwĩhĩtwa. Oigĩte atĩrĩ, “Ti-itherũ Ngai nĩakamũteithia, na inyuĩ hĩndĩ ĩyo no nginya mũgaakuua mahĩndĩ makwa kuuma kũndũ gũkũ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Musa agĩkuua mahĩndĩ ma Jusufu agĩthiĩ namo; nĩ ũndũ Jusufu nĩaahatĩrĩirie ciana icio cia Isiraeli ciuge na mwĩhĩtwa atĩ nĩigeka ũndũ ũcio, akiuga atĩrĩ, Ti-itherũ Ngai nĩagoka kũmũng’ethera; na nĩ wega mũgakuua mahĩndĩ makwa mũmarute gũkũ mũthiĩ namo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Musa agĩkuua mahĩndĩ ma Josefu agĩthiĩ namo, o ta ũrĩa Josefu eerĩĩte andũ a Isiraeli mehĩte atĩ nĩmageeka, rĩrĩa oigire atĩrĩ, “Rĩrĩa Ngai akaamũhonokia-rĩ, mũgaakuua mahĩndĩ maakwa mũmarute gũũkũ.”