Exodus 13:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nyamũrĩra marigithaathi moothe ma njamba. Irigithaathi o rĩothe rĩa njamba thĩinĩ wa Isiraeli, rĩrĩ rĩa mũndũ kana nyamũ, nĩ rĩakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nyamũrĩra marigithathi mothe ma twana twa tũhĩĩ. Maciaro ma mbere ma nda o yothe gatagatĩ-inĩ ka andũ a Isiraeli nĩ makwa, marĩ ma mũndũ kana ma nyamũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nyamũrĩra marigithathi mothe, ũmatherie; o kĩndũ kĩrĩa gĩothe kĩrĩambaga kuuma nda ya nyina thĩinĩ wa ciana cia Isiraeli, o na angĩkorũo nĩ mũndũ, o na kana nyamũ-rĩ, kĩu nĩ gĩakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nyamũrĩra marigithaathi moothe ma njamba. Irigithaathi o rĩothe rĩa njamba thĩinĩ wa Isiraeli, rĩrĩ rĩa mũndũ kana nyamũ, nĩ rĩakwa.”