Exodus 13:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Ririkanagaai mũthenya ũyũ. Mũthenya ũyũ nĩguo mwoimire ũkomboinĩ bũrũriinĩ wa Misiri. Noguo mũthenya ũrĩa MWATHANI aamũrutire kuo na hinya wake mũnene. Mũthenya ũyũ mũtikaanarĩe mũgate mwĩkĩre ndaawa ya kũimbia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Ririkanagai mũthenya ũyũ, mũthenya ũrĩa mwoimire bũrũri wa Misiri, mũkiuma bũrũri wa ũkombo, tondũ Jehova nĩamũrutire kuo na guoko kwa hinya. Mũtikarĩĩage kĩndũ kĩrĩ na ndawa ya kũimbia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, Ririkanagai mũthenya ũyũ wa ũmũthĩ, atĩ nĩguo mũthenya ũrĩa mwoimire Misiri, o nyũmba ya ũkombo; nĩ ũndũ Jehova aamũrutire kũndũ gũkũ na hinya wa guoko gwake; mũtikanarĩe mũgate mũimbie mũthenya wa ũmũthĩ mwaka o mwaka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Ririkanagaai mũthenya ũyũ. Mũthenya ũyũ nĩguo mwoimire ũkomboinĩ bũrũriinĩ wa Misiri. Noguo mũthenya ũrĩa MWATHANI aamũrutire kuo na hinya wake mũnene. Mũthenya ũyũ mũtikaanarĩe mũgate mwĩkĩre ndaawa ya kũimbia.