Exodus 13:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩakaamũkinyia bũrũriinĩ wa Akanaani, Ahiti, Aamori, Ahivi, o na Ajebusi, ũrĩa eehĩtire atĩ nĩakaamũhe. Rĩrĩa mũgaakinya bũrũriinĩ ũcio mwega na mũnoru, mũgaakũngũagĩra thigũkũ ĩno mweriinĩ o ro ũyũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa Jehova akaamũkinyia bũrũri wa Akaanani, na Ahiti, na Aamori, na Ahivi, na Ajebusi bũrũri ũrĩa eehĩtire mbere ya maithe manyu ma tene atĩ nĩakamũhe bũrũri ũrĩ bũthi wa iria na ũũkĩ-rĩ, mũkaamenyagĩrĩra gĩathĩ gĩkĩ mweri-inĩ ũyũ:
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa Jehova agagũkinyia bũrũri wa Akanaani, na Ahiti, na Amori, na Ahivi, o na Ajebusi, ũrĩa ehĩtire akĩĩra mathoguo atĩ nĩagakũhe, o bũrũri ũrĩa ũiyũrĩte iria na ũũkĩ-rĩ, ũndũ ũcio wa gũtungatĩra Jehova nĩũkawĩkaga mweri o ro ũyũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩakaamũkinyia bũrũriinĩ wa Akanaani, Ahiti, Aamori, Ahivi, o na Ajebusi, ũrĩa eehĩtire atĩ nĩakaamũhe. Rĩrĩa mũgaakinya bũrũriinĩ ũcio mwega na mũnoru, mũgaakũngũagĩra thigũkũ ĩno mweriinĩ o ro ũyũ.