Exodus 15:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩmakinyĩrĩirwo nĩ kĩmako o na guoya nĩ ũndũ wa kuona hinya waku, wee MWATHANI; magagĩikara o ta mahiga matekwĩnyagunyia, o nginya andũ aaku makahĩtũka; o andũ acio wohorire kuuma ũkomboinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
guoya na kĩmako nĩikamakinyĩrĩra. Na ũndũ wa hinya wa guoko gwaku-rĩ, makahaana ta ihiga matekwĩnyagunyia, nginya andũ aku, Wee Jehova, maringe, nginya andũ arĩa wegũrĩire maringe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩmakinyĩrĩirũo nĩ kĩmako, o na guoya Tondũ wa ũnene wa guoko gwaku, maikarĩte o ta ihiga, matekwĩnyagunyia, O nginya rĩrĩa andũ aku arĩa wegũrĩire, ũkĩmakũũra, maaringire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩmakinyĩrĩirwo nĩ kĩmako o na guoya nĩ ũndũ wa kuona hinya waku, wee MWATHANI; magagĩikara o ta mahiga matekwĩnyagunyia, o nginya andũ aaku makahĩtũka; o andũ acio wohorire kuuma ũkomboinĩ.