Exodus 15:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao andũ a Isiraeli magĩtuĩkania iria magereire thĩ nyũmũ. No rĩrĩa ngaari cia mbarathi cia andũ a Misiri ciathiire ikĩrika iriainĩ irĩ hamwe na andũ arĩa macitwarithagia, MWATHANI agĩcookania maaĩ makĩmahumbĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩrĩa mbarathi cia Firaũni, na ngaari cia ita, na andũ arĩa maathiiaga mahaicĩte mbarathi maatoonyire iria-inĩ-rĩ, Jehova agĩcookania maaĩ ma iria, makĩmathika. No rĩrĩ, andũ a Isiraeli maatuĩkanirie iria-inĩ mathiĩrĩire thĩ nyũmũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo mbarathi cia Firauni nĩciathiire ikĩrika iria-inĩ thĩinĩ irĩ hamwe na ngari ciake, o na andũ ake arĩa mathiaga mahaicĩte mbarathi, nake Jehova agĩcokania maĩ macio ma iria mamakorerere; no rĩrĩ, ciana cia Isiraeli ciagereire kũndũ kũũmũ gatagatĩ ka iria.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao andũ a Isiraeli magĩtuĩkania iria magereire thĩ nyũmũ. No rĩrĩa ngaari cia mbarathi cia andũ a Misiri ciathiire ikĩrika iriainĩ irĩ hamwe na andũ arĩa macitwarithagia, MWATHANI agĩcookania maaĩ makĩmahumbĩra.