Exodus 15:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Miriamu, mwarĩ wa nyina na Harũni, akĩoya tamburini, nao atumia arĩa angĩ oothe makĩmuuma thuutha na tamburini ciao makĩinaga. Na rĩĩrĩ, Miriamu aarĩ mũnabii.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo Miriamu ũrĩa mũnabii mũndũ-wa-nja, mwarĩ wa nyina na Harũni, akĩoya kĩhembe gĩa kũinio, nao atumia othe makĩmuuma thuutha marĩ na ihembe ciao makĩinaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Miriamu, mwarĩ wa nyina na Haruni, ũrĩa warĩ mũnabii mũndũ-wa-nja, akĩoya kĩhembe gĩa kũinio na guoko; nao andũ-a-nja arĩa angĩ othe makiumagara, makĩmũrũmĩrĩra na ihembe ciao, makĩinaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Miriamu, mwarĩ wa nyina na Harũni, akĩoya tamburini, nao atumia arĩa angĩ oothe makĩmuuma thuutha na tamburini ciao makĩinaga.Na rĩĩrĩ, Miriamu aarĩ mũnabii.