Exodus 15:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na ũndũ wa mĩhũũmũ yaku, maaĩ nĩmaacookanĩrĩirio magĩtuĩka hĩba, makĩrũũgama makĩĩhanda o ta rũthingo; kũrĩa kũriku mũno iriainĩ maaĩ maanyiitithanirio magĩtuĩka ta ihiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na ũndũ wa mũrurumo wa mĩhũmũ ya maniũrũ maku-rĩ, maaĩ nĩmeiganĩrĩire hĩba. Makũmbĩ ma maaĩ makĩrũgama ta rũthingo; maaĩ ma kũrĩa kũriku makĩnyiitana gatagatĩ ka iria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ũndũ wa mĩhũmũ ya maniũrũ maku, maĩ nĩmaahaicanirio makĩigwo hĩba, O namo maĩ maingĩ marĩa maathereraga makĩrũgama makĩĩhanda o ta hĩba ndaya, Na rĩrĩ, o kũu rũrĩra-inĩ rũa iria, maĩ ma kũndũ kũriku makĩnyitithanio makĩmata.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na ũndũ wa mĩhũũmũ yaku, maaĩ nĩmaacookanĩrĩirio magĩtuĩka hĩba, makĩrũũgama makĩĩhanda o ta rũthingo; kũrĩa kũriku mũno iriainĩ maaĩ maanyiitithanirio magĩtuĩka ta ihiga.