Exodus 15:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nayo thũ ĩkiuga atĩrĩ, ‘Nĩngũmathingata na ihenya ndĩmanyiite; nĩngũgayania ũtonga wao, na nguue ũrĩa wothe ngwenda; nĩngũcomora rũhiũ rwakwa, ndĩmaniine na guoko gwakwa.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Thũ nayo yetĩĩte, ĩkoiga atĩrĩ, ‘Nĩngamarũmĩrĩra na ihenya, ndĩmakinyĩre. Ngagayania indo iria matahĩte, ndĩĩhũũnĩrĩrie nacio. Nĩngũcomora rũhiũ rwakwa rwa njora, nakuo guoko gwakwa kũmaniine.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo thũ ĩkiuga atĩrĩ, Nĩngũmarũmĩrĩra na ihenya, nĩngũmakorerera, njoke ngayanie indo iria ndĩmatahĩte, Namo maũndũ marĩa ndĩĩriragĩria nĩngamona harĩ o; Ngacomora rũhiũ rũakwa, guoko gwakwa kũmanine biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nayo thũ ĩkiuga atĩrĩ, ‘Nĩngũmathingata na ihenya ndĩmanyiite; nĩngũgayania ũtonga wao, na nguue ũrĩa wothe ngwenda; nĩngũcomora rũhiũ rwakwa, ndĩmaniine na guoko gwakwa.’