Exodus 16:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naguo mũingĩ wothe wa Isiraeli ũkĩnyiita rũgendo ũũmĩĩte Elimu, na mũthenya wa ikũmi na ĩtaano wa mweri wa keerĩ kuuma rĩrĩa woimire Misiri, ũgĩkinya werũinĩ wa Sini, ũrĩa wĩ gatagatĩ ka Elimu na Sinai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũingĩ wothe wa Isiraeli nĩwoimagararire ũkiuma Elimu ũgĩkinya Werũ wa Sini, ũrĩa ũrĩ gatagatĩ ka Elimu na kĩrĩma gĩa Sinai, mũthenya wa ikũmi na ĩtano wa mweri wa keerĩ thuutha wao kuuma bũrũri wa Misiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao makĩgwata rũgendo rũao moimĩte hau Elimu; nakĩo kĩrĩndĩ gĩothe gĩa ciana cia Isiraeli gĩgĩkinya werũ wa Sini, ũrĩa wĩ gatagatĩ ka Elimu na Sinai, mũthenya wa ikũmi na ĩtano wa mweri wa ĩĩrĩ kĩarĩkia kuuma bũrũri wa Misiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naguo mũingĩ wothe wa Isiraeli ũkĩnyiita rũgendo ũũmĩĩte Elimu, na mũthenya wa ikũmi na ĩtaano wa mweri wa keerĩ kuuma rĩrĩa woimire Misiri, ũgĩkinya werũinĩ wa Sini, ũrĩa wĩ gatagatĩ ka Elimu na Sinai.