Exodus 16:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Nĩnjiguĩte mateta ma andũ a Isiraeli. Aria nao ũmeere atĩrĩ, hwaĩinĩ marĩrĩaga nyama, na rũũciinĩ makarĩa mĩgate o ĩrĩa mangĩhota, nĩguo mamenye atĩ niĩ MWATHANI, nĩ niĩ Ngai wao.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩnjiguĩte gũteta kwa andũ a Isiraeli. Meere atĩrĩ, ‘Hwaĩ-inĩ mũrĩrĩĩaga nyama na rũciinĩ mũkarĩa mĩgate mũkahũũna. Hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ niĩ, nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩnjiguĩte ũrĩa ciana cia Isiraeli itetete. Aria nacio ũciĩre atĩrĩ, Hwaĩ-inĩ mũrĩrĩaga nyama, na rũcinĩ mũrĩhũnagio nĩ mũgate; na nĩmũkũmenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Nĩnjiguĩte mateta ma andũ a Isiraeli. Aria nao ũmeere atĩrĩ, hwaĩinĩ marĩrĩaga nyama, na rũũciinĩ makarĩa mĩgate o ĩrĩa mangĩhota, nĩguo mamenye atĩ niĩ MWATHANI, nĩ niĩ Ngai wao.”