Exodus 16:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa andũ a Isiraeli moonire kĩndũ kĩu, matiamenyaga nĩ kĩĩ, nao magĩkĩambĩrĩria kũũrania o eene atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩĩkĩ?” Naake Musa akĩmeera atĩrĩ, “Ici nĩcio irio iria MWATHANI amũheete mũrĩe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa andũ a Isiraeli maatuonire, makĩũrania atĩrĩ, “Gĩkĩ nĩ kĩĩ?” nĩgũkorwo matiamenyaga nĩ kĩĩ. Musa akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ mĩgate ĩrĩa Jehova amũheete mũrĩe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩa ciana cia Isiraeli cionire tũnyamũ tũu, ĩkĩũrania o mũndũ na mũndũ atĩrĩ, Ĩ nĩ kĩ gĩkĩ? Nĩ ũndũ itiamenyaga kĩrĩa kĩo. Nake Musa agĩciĩra atĩrĩ, Nĩ irio iria Jehova amũheete cia kũrĩa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa andũ a Isiraeli moonire kĩndũ kĩu, matiamenyaga nĩ kĩĩ, nao magĩkĩambĩrĩria kũũrania o eene atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩĩkĩ?”Naake Musa akĩmeera atĩrĩ, “Ici nĩcio irio iria MWATHANI amũheete mũrĩe.