Exodus 16:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, amwe aao matiigana kũmũthikĩrĩria; maatigagia irio icio nginya rũũciinĩ. No rũũciinĩ kĩrĩa maakoragwo matigĩĩtie gĩakoragwo kĩiyũire igunyũ na gĩkabutha. Naake Musa akĩraakara nĩ ũndũ wao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, amwe matiigana kũrũmbũiya ũrĩa Musa oigire; makĩĩigĩra ĩmwe yayo nginya rũciinĩ, nayo ĩgĩkorwo ĩiyũrĩte igunyũ na ĩkambĩrĩria kũnunga. Nĩ ũndũ ũcio Musa akĩrakario nĩo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No nĩmaaregire kũigua Musa, na amwe ao magĩtũtigia tũgĩkinyia rũcinĩ, tũgĩkĩbutha tũkĩgĩa tũgunyũ, tũkĩnunga ũũru. Musa agĩkĩrakario mũno nĩo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, amwe aao matiigana kũmũthikĩrĩria; maatigagia irio icio nginya rũũciinĩ. No rũũciinĩ kĩrĩa maakoragwo matigĩĩtie gĩakoragwo kĩiyũire igunyũ na gĩkabutha. Naake Musa akĩraakara nĩ ũndũ wao.