Exodus 16:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, niĩ MWATHANI, nĩndĩmũheete mũthenya wa kũhuurũka, na nĩ ũndũ ũcio, mũthenya wa ĩtandatũ hĩndĩ ciothe nĩndĩrĩmũheaga irio cia kũigana mĩthenya ĩĩrĩ. O mũndũ nĩaikarage gwake mũciĩ mũthenya wa mũgwanja na ndakoimage kuo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Menyai atĩ Jehova nĩamũheete Thabatũ; na nĩkĩo amũheaga mĩgate ya mĩthenya ĩĩrĩ mũthenya ũcio wa gatandatũ. Mũndũ o wothe nĩaikarage harĩa arĩ mũthenya ũcio wa mũgwanja; gũtikanagĩe mũndũ ũkumagara.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, menyai ũndũ ũyũ, atĩ tondũ Jehova nĩamũheete mũthenya ũcio wa thabatũ-rĩ, mũthenya wa itandatũ arĩmũheaga irio cia kũmũigania mĩthenya ĩĩrĩ; inyuothe o mũndũ nĩaikarage o harĩa arĩ mũthenya wa mũgwanja na ndakoimagare.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, niĩ MWATHANI, nĩndĩmũheete mũthenya wa kũhuurũka, na nĩ ũndũ ũcio, mũthenya wa ĩtandatũ hĩndĩ ciothe nĩndĩrĩmũheaga irio cia kũigana mĩthenya ĩĩrĩ. O mũndũ nĩaikarage gwake mũciĩ mũthenya wa mũgwanja na ndakoimage kuo.”