Exodus 16:32 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Musa akiuga atĩrĩ, “MWATHANI nĩatwathĩĩte atĩ tũige mana mamwe, nĩ geetha njiarwa ciitũ ikoona irio iria MWATHANI aatũheaga tũrĩ werũinĩ hĩndĩ ĩrĩa aatũrutire Misiri.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Musa akiuga atĩrĩ, “Jehova aathanĩte atĩrĩ; ‘Oyai kĩbaba kĩa omeri ĩmwe ya mana na mũkĩige nĩ ũndũ wa njiarwa iria igooka thuutha, nĩgeetha makoona mĩgate ĩrĩa ndaamũheire mũrĩe mũrĩ werũ-inĩ, rĩrĩa ndamũrutire bũrũri wa Misiri.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Musa akiuga atĩrĩ, Ũyũ nĩguo ũndũ ũrĩa Jehova aathanĩte wĩkwo, Atĩ mũige irio icio kĩbaba kĩgima kĩrĩa gĩĩtagwo omeri nĩ ũndũ wa njiaro cianyu; nĩ getha cionage irio iria ndamũheaga mũrĩe mũrĩ werũ-inĩ, hĩndĩ ĩrĩa ndamũrutire bũrũri wa Misiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Musa akiuga atĩrĩ, “MWATHANI nĩatwathĩĩte atĩ tũige mana mamwe, nĩ geetha njiarwa ciitũ ikoona irio iria MWATHANI aatũheaga tũrĩ werũinĩ hĩndĩ ĩrĩa aatũrutire Misiri.”