Exodus 16:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũmuurĩria irio ciume igũrũ ta mbura; andũ nĩmariumagaraga makoongania irio cia kũigana o mũthenya. Na njĩra ĩyo nĩndĩkĩmagerie nĩguo nyone kana nĩmarĩrũmagĩrĩra watho wakwa kana aaca.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ngũmuurĩria mĩgate kuuma igũrũ ta mbura. Andũ mariumaga nja o mũthenya makongania mĩgate ya kũmaigana o mũthenya ũcio. Ngũmageria na njĩra ĩyo nyone kana nĩmekũrũmĩrĩra ũrutani wakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩndĩ ĩo Jehova agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, Nĩngũmuurĩria irio ciume igũrũ o ta mbura; nao andũ nĩmakoimagara mũthenya o mũthenya makonganie cia kũmaigania, nĩguo ndĩmagerie kana nĩmarĩthiaga marũmĩrĩire watho wakwa, kana aca.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũmuurĩria irio ciume igũrũ ta mbura; andũ nĩmariumagaraga makoongania irio cia kũigana o mũthenya. Na njĩra ĩyo nĩndĩkĩmagerie nĩguo nyone kana nĩmarĩrũmagĩrĩra watho wakwa kana aaca.