Exodus 16:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ Musa akiuga atĩrĩ, “MWATHANI nĩ we ũrĩmũheaga nyama cia kũrĩa o hwaĩinĩ, na mĩgate ya kũmũigana o rũũciinĩ, tondũ nĩaiguĩte ũrĩa mũmũteteetie. Rĩrĩa mũgũtũtetia, nĩ MWATHANI mũkoragwo mũgĩtetia.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
O na ningĩ Musa akĩmeera atĩrĩ, “Nĩmũkamenya atĩ ũcio nĩ Jehova, rĩrĩa akaamũhe nyama mũrĩe hwaĩ-inĩ na amũhe mĩgate ĩrĩa yothe mũkwenda rũciinĩ, tondũ nĩaiguĩte ũrĩa mũmũtetetie. Ithuĩ tũkĩrĩ a? Ti ithuĩ mũratetia, no nĩ Jehova mũratetia.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Musa akiuga atĩrĩ, Ũndũ ũcio-rĩ, ũkoneka hĩndĩ ĩrĩa Jehova akamũhe nyama cia kũrĩa hwaĩ-inĩ, na rũcinĩ amũhe mũgate wa kũmũigana; nĩ ũndũ Jehova nĩaiguĩte ũrĩa mũramũtetia; kaĩ ithuĩ tũrĩ a? Gũteta kũu-rĩ, gũtitũkoniĩ ithuĩ, gũkoniĩ Jehova.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ Musa akiuga atĩrĩ, “MWATHANI nĩ we ũrĩmũheaga nyama cia kũrĩa o hwaĩinĩ, na mĩgate ya kũmũigana o rũũciinĩ, tondũ nĩaiguĩte ũrĩa mũmũteteetie. Rĩrĩa mũgũtũtetia, nĩ MWATHANI mũkoragwo mũgĩtetia.”