Exodus 17:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, mũingĩ wothe wa Isiraeli ũgĩthiĩ na mbere na rũgendo ũũmĩĩte werũinĩ wa Sini, naguo ũgaakiumaga handũ hamwe ũgathiĩ harĩa hangĩ, o ta ũrĩa MWATHANI aawathaga. Naguo ũkĩamba hema handũ heetagwo Refidimu, no ho hatiarĩ na maaĩ ma kũnyua.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũingĩ wothe wa Isiraeli ũkiumagara kuuma Werũ wa Sini, ũkoimaga handũ hamwe ũgathiĩ harĩa hangĩ o ta ũrĩa Jehova aathanaga. Makĩamba hema ciao Refidimu, no gũtiarĩ maaĩ ma kũnyuuo nĩ andũ acio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nakĩo kĩrĩndĩ gĩothe gĩa ciana cia Isiraeli gĩgĩthiĩ rũgendo kiumĩte werũ wa Sini, o ta ũrĩa matĩĩna ma rũgendo rũacio maatariĩ, o na ta ũrĩa Jehova aaciathaga, igĩkĩamba hema ciacio Refidimu; naho handũ hau hagĩkorũo hatarĩ maĩ ma kũnyuwo nĩ andũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, mũingĩ wothe wa Isiraeli ũgĩthiĩ na mbere na rũgendo ũũmĩĩte werũinĩ wa Sini, naguo ũgaakiumaga handũ hamwe ũgathiĩ harĩa hangĩ, o ta ũrĩa MWATHANI aawathaga. Naguo ũkĩamba hema handũ heetagwo Refidimu, no ho hatiarĩ na maaĩ ma kũnyua.