Exodus 17:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa mooko ma Musa maanogire-rĩ, Harũni na Huri makĩmũreehere ihiga agĩikarĩra nao makĩmũnyiita mooko maambararĩĩtie na igũrũ, ũmwe akanyita guoko kũmwe na ũrĩa ũngĩ kũrĩa kũngĩ, o nginya riũa rĩgĩthũa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa Musa aanogire moko-rĩ, makĩoya ihiga makĩiga thĩ akĩrĩikarĩra. Harũni na Huri magĩkĩnyiitĩrĩra moko make, o ũmwe akanyiitĩrĩra guoko kũmwe, na ũcio ũngĩ kũu kũngĩ. Nĩ ũndũ ũcio moko ma Musa magĩikara mambarairio nginya riũa rĩgĩthũa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, moko ma Musa makĩnoga andũ magĩkĩoya ihiga makĩmũigĩra thĩ, akĩrĩikarĩra; nao Haruni na Huri makĩmũnyita moko mamaambararĩtie na igũrũ, ũmwe akamũnyita guoko kũmwe, nake ũrĩa ũngĩ akamũnyita guoko kũrĩa kũngĩ; namo moko make magĩikara o ro ũguo marũmĩtio o nginya hĩndĩ ĩrĩa riũa rĩathũire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa mooko ma Musa maanogire-rĩ, Harũni na Huri makĩmũreehere ihiga agĩikarĩra nao makĩmũnyiita mooko maambararĩĩtie na igũrũ, ũmwe akanyita guoko kũmwe na ũrĩa ũngĩ kũrĩa kũngĩ, o nginya riũa rĩgĩthũa.