Exodus 17:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Aandĩka ũhootani ũyũ ibukuinĩ, nĩ geetha ũtuĩke wa kũririkanagwo. Ningĩ ĩra Joshua atĩ nĩngaaniina Aamaleki mathire biũ matikaanacooke kũririkanwo.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ, “Andĩka ũndũ ũyũ ibuku-inĩ rĩa gĩkũnjo ũrĩ ũndũ wa gũtũũra ũririkanagwo na ũreke Joshua aũigue, tondũ nĩngeheria rĩĩtwa rĩa Amaleki biũ nao matigacooka kũririkanwo gũkũ thĩ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ, Andĩka ũndũ ũyũ ibuku-inĩ, ũtũũre ũririkanagwo, na ũwarĩrie harĩ Joshua, nĩguo awĩiguagĩre na matũ make, atĩ nĩnganina Aamaleki mathire biũ, matikanacoke kũririkanwo kũndũ guothe thĩ, o na rĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Aandĩka ũhootani ũyũ ibukuinĩ, nĩ geetha ũtuĩke wa kũririkanagwo. Ningĩ ĩra Joshua atĩ nĩngaaniina Aamaleki mathire biũ matikaanacooke kũririkanwo.”