Exodus 17:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ magĩtetia Musa makĩmwĩra atĩrĩ, “Tũhe maaĩ ma kũnyua.” Naake Musa akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩkĩ kĩratũma mũtete? Nĩkĩ gĩgũtũma mũgerie MWATHANI?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio andũ acio makĩnegenia Musa, makĩmwĩra atĩrĩ, “Tũhe maaĩ ma kũnyua.” Nake Musa akĩmacookeria atĩrĩ, “Mũranegenia nĩkĩ? Nĩ kĩĩ gĩgũtũma mũgerie Jehova?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, andũ makĩnegenia Musa, makiuga atĩrĩ, Ndũgĩtũhe maĩ tũnyue. Nake Musa akĩmera atĩrĩ, Niĩ-rĩ, mũkũ’negeneria kĩ? Ningĩ-rĩ, Mũkũgeria Jehova nĩ ũndũ kĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ magĩtetia Musa makĩmwĩra atĩrĩ, “Tũhe maaĩ ma kũnyua.”Naake Musa akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩkĩ kĩratũma mũtete? Nĩkĩ gĩgũtũma mũgerie MWATHANI?”