Exodus 17:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No andũ magĩkĩnyoota mũno magĩthiĩ na mbere gũtetia Musa, makĩmwĩra atĩrĩ, “Watũrutire Misiri nĩ ũndũ kĩ? Watũrutire kuo ũũke ũtũũragĩre gũũkũ na nyoota, ithuĩ, ciana ciitũ, o na ũhiũ witũ?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No andũ nĩmanyootire marĩ kũu, nao magĩtetia Musa makĩmũũria atĩrĩ, “Watũrutire bũrũri wa Misiri nĩkĩ, tũũke ũtũũrage na nyoota ithuĩ na ciana ciitũ na ũhiũ witũ?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Andũ acio magĩkinyotera kũu nĩ kwaga maĩ, magĩgĩtetia Musa mũno, makiuga atĩrĩ, Wagĩtũrutire Misiri ũũke ũtũũragĩre gũkũ na nyota, ithuene, na ciana ciitũ, o na ũhiũ witũ nĩ ũndũ kĩ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No andũ magĩkĩnyoota mũno magĩthiĩ na mbere gũtetia Musa, makĩmwĩra atĩrĩ, “Watũrutire Misiri nĩ ũndũ kĩ? Watũrutire kuo ũũke ũtũũragĩre gũũkũ na nyoota, ithuĩ, ciana ciitũ, o na ũhiũ witũ?”