Exodus 17:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, nĩngũthiĩ ndũũgame mbere yaku ihigainĩ kũu kĩrĩmainĩ gĩa Sinai. Wee nawe ũgũthe rwaro rwa ihiga, na nĩrũkuuma maaĩ, nĩguo andũ manyue.” Naake Musa agĩĩka o ta ũguo atongoria acio a Isiraeli makĩyonagĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Niĩ ngũrũgama hau mbere yaku, o hau hakuhĩ na rwaro rwa ihiga kũu Horebu. Gũtha ihiga, na maaĩ nĩmekuuma thĩinĩ warĩo nĩguo andũ manyue.” Nĩ ũndũ ũcio Musa agĩĩka ũguo athuuri a Isiraeli makĩonaga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na atĩrĩrĩ, niĩ nĩngũthiĩ ndũgame mbere yaku igũrũ rũaro-inĩ rũa ihiga kũu Horebu; wee nawe ũgũthe ihiga rĩu, na nĩhekuuma maĩ andũ manyue. Nake Musa agĩĩka o ta ũguo, athuri acio a Isiraeli me ho makĩĩonagĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, nĩngũthiĩ ndũũgame mbere yaku ihigainĩ kũu kĩrĩmainĩ gĩa Sinai. Wee nawe ũgũthe rwaro rwa ihiga, na nĩrũkuuma maaĩ, nĩguo andũ manyue.” Naake Musa agĩĩka o ta ũguo atongoria acio a Isiraeli makĩyonagĩra.