Exodus 17:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Musa akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Tũthuurĩre andũ, rũũciũ mũgaathiĩ makarũe na Aamaleki. Nĩngaarũũgama kĩrĩma igũrũ nyiitĩĩte mũthĩĩgi ũrĩa Ngai aanjĩĩrire nguue.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Musa akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Thuura andũ amwe aitũ mumagare mũkahũũrane na andũ a Amaleki. Rũciũ ngaarũgama kĩrĩma igũrũ nyiitĩte rũthanju rwa Ngai na guoko.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Musa akĩĩra Joshua atĩrĩ, Tũthurĩre andũ, mũthiĩ mũkahũrane na Aamaleki; rũciũ nĩguo niĩ na niĩ ngathiĩ kũrũgama kĩrĩma igũrũ ngwatĩte rũthanju rũa Ngai na guoko.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Musa akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Tũthuurĩre andũ, rũũciũ mũgaathiĩ makarũe na Aamaleki. Nĩngaarũũgama kĩrĩma igũrũ nyiitĩĩte mũthĩĩgi ũrĩa Ngai aanjĩĩrire nguue.”