Exodus 18:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha ũcio Jethero akĩreehe indo cia kũrutĩrwo Ngai igongoona rĩa njino, na magongoona marĩa mangĩ. Naake Harũni hamwe na atongoria oothe a Isiraeli magĩũka kũrĩanĩra irio icio theru na mũthoni we wa Musa, o na mathaathaiye Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo Jethero, mũthoni-we wa Musa, akĩrehe maruta ma njino na magongona mangĩ ma kũrutĩra Ngai, nake Harũni agĩũka marĩ na athuuri othe a Isiraeli nĩguo marĩĩanĩre irio na mũthoni-we wa Musa, marĩ mbere ya Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jethero, mũthoniwe wa Musa, akĩrehe kĩndũ gĩa kũrutĩra Ngai ihaki rĩa njino, o na indo cia magongona mangĩ; nake Haruni, o na athuri arĩa angĩ othe a ciana cia Isiraeli, magĩthiĩ kũrĩanĩra irio na mũthoniwe ũcio wa Musa me mbere ya Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha ũcio Jethero akĩreehe indo cia kũrutĩrwo Ngai igongoona rĩa njino, na magongoona marĩa mangĩ. Naake Harũni hamwe na atongoria oothe a Isiraeli magĩũka kũrĩanĩra irio icio theru na mũthoni we wa Musa, o na mathaathaiye Ngai.