Exodus 18:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa mũthoni we oonire maũndũ moothe marĩa Musa eekagĩra andũ, akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ maũndũ marĩkũ maya ũreekĩra andũ? Nĩkĩ kĩratũma wĩke maũndũ maya ũrĩ wiki, nao andũ magatinda marũũgamĩĩte magũthiũrũrũkĩirie kuuma rũũciinĩ nginya o hwaĩinĩ?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa mũthoni-we onire wĩra ũrĩa wothe Musa aarutagĩra andũ, akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ wĩra ũrĩkũ ũyũ ũrarutĩra andũ aya? Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ũrute wĩra wa gũtuithania ciira ũrĩ o wiki, nao andũ aya othe matindage marũngiĩ magũthiũrũrũkĩirie kuuma rũciinĩ nginya o hwaĩ-inĩ?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, mũthoniwe wa Musa ona maũndũ mothe marĩa ekaga andũ acio, akiuga atĩrĩ, Ũndũ ũyũ ũrekana na andũ aya-rĩ, nĩ ũrĩkũ? Ũgũikara thĩ arĩ o wee wiki, nao andũ aya othe magatinda marũgamĩte makũrigicĩirie kuuma rũcinĩ nginya o hwaĩ-inĩ nĩ ũndũ kĩ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa mũthoni we oonire maũndũ moothe marĩa Musa eekagĩra andũ, akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ maũndũ marĩkũ maya ũreekĩra andũ? Nĩkĩ kĩratũma wĩke maũndũ maya ũrĩ wiki, nao andũ magatinda marũũgamĩĩte magũthiũrũrũkĩirie kuuma rũũciinĩ nginya o hwaĩinĩ?”