Exodus 18:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Wĩthuurĩre thĩinĩ wa andũ aya, andũ amwe ehoti, matĩĩĩte Ngai, ehokeku na matangĩhakwo, ũmatue atongoria a andũ. Nao matongoragie ikundi cia andũ ngiri, igana, mĩrongo ĩtaano, o na ikũmi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, thuura andũ marĩ na ũhoti kuuma andũ-inĩ aya, andũ etigĩri Ngai, na andũ ehokeku arĩa mathũire kwamũkĩra ihaki, na ũmatue anene a kũrũgamagĩrĩra ikundi cia ngiri, na ikundi cia magana, na ikundi cia mĩrongo ĩtano, na ikundi cia makũmi.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ atĩrĩ, thĩinĩ wa andũ aya-rĩ, wĩthurĩre andũ amwe arĩa ahoti, metigĩrĩte Ngai, na aaria a ũhoro-wa-ma, na arĩa mathũũrĩte kwamũkĩra ihaki, ũmatue anene gũkĩra arĩa angĩ nĩguo mamarorage, na maathage andũ ngiri o ngiri, na igana o igana, na mĩrongo ĩtano ĩtano, o na ikũmi ikũmi;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Wĩthuurĩre thĩinĩ wa andũ aya, andũ amwe ehoti, matĩĩĩte Ngai, ehokeku na matangĩhakwo, ũmatue atongoria a andũ. Nao matongoragie ikundi cia andũ ngiri, igana, mĩrongo ĩtaano, o na ikũmi.