Exodus 18:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Reke andũ acio matuithanagie andũ maciira mahinda moothe. Nĩmakũreehagĩre maciira marĩa maritũ, no maciira marĩa maniini nĩmamatuithanagie arĩ o. Weka ũguo, nĩũkũhũthĩrwo nĩ wĩra, nĩ ũndũ nĩmarĩteithanagia wĩra ũcio nawe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Reke matuĩke a gũtuithania andũ aya ciira mahinda mothe, no makũrehagĩre maciira marĩa maritũ; marĩa mahũthũ makamatuithanagia arĩ o. Ũndũ ũcio nĩũgũkũhũthĩria mũrigo, tondũ nĩmarĩgayanaga nawe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na ũreke andũ acio matuithanagie andũ macira mao ma mahinda mothe, na gũtuĩke atĩrĩ, atĩ ũndũ o wothe ũrĩa waneneha makũrehagĩre arĩ wee, no rĩrĩ, maũndũ mothe marĩa manyinyi, matuage cira wamo arĩ o. Kũngĩtuĩka ũguo-rĩ, wee wahũthĩrũo nĩ maũndũ, mũtwaranie mũrigo ũcio nao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Reke andũ acio matuithanagie andũ maciira mahinda moothe. Nĩmakũreehagĩre maciira marĩa maritũ, no maciira marĩa maniini nĩmamatuithanagie arĩ o. Weka ũguo, nĩũkũhũthĩrwo nĩ wĩra, nĩ ũndũ nĩmarĩteithanagia wĩra ũcio nawe.