Exodus 19:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao andũ a Isiraeli makiumagara kuuma Refidimu, naguo mũthenya wa mbere wa mweri wa ĩtatũ kuumagia hĩndĩ ĩrĩa moimire Misiri, magĩkinya werũinĩ wa Sinai. Nao makĩamba hema ciao kũng'ethera kĩrĩma gĩa Sinai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mweri wa gatatũ thuutha wa andũ a Isiraeli kuuma bũrũri wa Misiri, mũthenya o ũcio-rĩ, magĩkinya Werũ wa Sinai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mweri wa ĩtatũ wakinya gwata rĩrĩa ciana cia Isiraeli cioimire bũrũri wa Misiri-rĩ, mũthenya o ro ũcio noguo ciakinyire werũ wa Sinai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(1-2) Nao andũ a Isiraeli makiumagara kuuma Refidimu, naguo mũthenya wa mbere wa mweri wa ĩtatũ kuumagia hĩndĩ ĩrĩa moimire Misiri, magĩkinya werũinĩ wa Sinai. Nao makĩamba hema ciao kũng'ethera kĩrĩma gĩa Sinai.