Exodus 2:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Thuuthainĩ kaana kau gaakũrakũra, agĩgatwarĩra mwarĩ wa mũthamaki, nako gagĩtuĩka mũũriũ wake. Agĩgatua Musa, akiuga atĩrĩ, “Nĩ amu ndakarutire maaĩinĩ.” Ningĩ rĩĩtwa rĩĩri nĩrĩĩtanagio na Seiru, bũrũri ũrĩa thuuthainĩ wacookire gũtũũrwo nĩ njiarwa cia Esau.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa kaana kau gaakũrire-rĩ, agĩgatwarĩra mwarĩ wa Firaũni nako gagĩtuĩka ta mũriũ. Agĩgeeta Musa, akiuga atĩrĩ, “Nĩ tondũ ndakarutire maaĩ-inĩ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nako kaana kau gagĩkũra, agĩcoka agĩgatwara kũrĩ mwarĩ wa Firauni, gagĩgĩtuĩka mũrũwe. Nake agĩgatua Musa, akiuga atĩrĩ, Nĩ ũndũ ndakarutire maĩ-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Thuuthainĩ kaana kau gaakũrakũra, agĩgatwarĩra mwarĩ wa mũthamaki, nako gagĩtuĩka mũũriũ wake. Agĩgatua Musa, akiuga atĩrĩ, “Nĩ amu ndakarutire maaĩinĩ.” Ningĩ rĩĩtwa rĩĩri nĩrĩĩtanagio na Seiru, bũrũri ũrĩa thuuthainĩ wacookire gũtũũrwo nĩ njiarwa cia Esau.