Exodus 2:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, Musa atuĩka mũndũ mũgima, mũthenya ũmwe nĩoimagarire agĩthiĩ gũceerera andũ aao, nĩ o Ahibirania, akĩona ũrĩa maarutithagio wĩra wa hinya. O na ningĩ nĩonire Mũmisiri akĩhũũra ũmwe wa Ahibirania aao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thuutha wa Musa gũtuĩka mũndũ mũgima-rĩ, mũthenya ũmwe nĩathiire gũceera harĩa andũ ao maarĩ, nake akĩmabaara makĩrutithio wĩra na hinya. Ningĩ akĩona Mũmisiri akĩhũũra Mũhibirania, ũmwe wa andũ ake mwene.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ matukũ macio, hĩndĩ ĩrĩa Musa aakorirũo atuĩkĩte mũndũ mũgima, akiumagara agĩthiĩ kũrora andũ a rũrĩrĩ rũao, akĩona mĩrigo ĩrĩa maatitikithagio, ningĩ akĩona Mũmisiri akĩringa Mũhibirania, mũndũ wa rũrĩrĩ rũu rũao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, Musa atuĩka mũndũ mũgima, mũthenya ũmwe nĩoimagarire agĩthiĩ gũceerera andũ aao, nĩ o Ahibirania, akĩona ũrĩa maarutithagio wĩra wa hinya. O na ningĩ nĩonire Mũmisiri akĩhũũra ũmwe wa Ahibirania aao.