Exodus 2:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũthenya ũcio ũngĩ oimagara, agĩkora Ahibirania eerĩ makĩgiana. Akĩũria ũrĩa warĩ na mahĩtia atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ kĩratũma ũgie Mũhibirania ũrĩa ũngĩ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũyũ ũngĩ akiumagara na akĩona Ahibirania eerĩ makĩrũa. Akĩũria ũrĩa wogitanĩte atĩrĩ, “Ũraringa Mũhibirania wanyu nĩkĩ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mũthenya ũyũ ũngĩ agĩcoka akiumagara, akĩona andũ erĩ Ahibirania makĩhũrana; nake akĩĩra ũrĩa wogitĩte ũrĩa ũngĩ atĩrĩ, Ũkũringa mũthiritũguo nĩkĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũthenya ũcio ũngĩ oimagara, agĩkora Ahibirania eerĩ makĩgiana. Akĩũria ũrĩa warĩ na mahĩtia atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ kĩratũma ũgie Mũhibirania ũrĩa ũngĩ?”