Exodus 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake mũndũ ũcio akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nũũ ũgũtuĩte mũnene witũ na mũtũtuithania? Anga nĩũkwenda kũnjũraga ta ũrĩa ũrooragire Mũmisiri?” Musa agĩgĩĩtigĩra, akĩĩĩra na ngoro atĩrĩ, “Ti itherũ andũ nĩmarĩĩkĩĩtie kũmenya ũrĩa ndĩreekire.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake mũndũ ũcio akĩmũũria atĩrĩ, “Nũũ wagũtuire mwathi na mũtuithania wa maciira maitũ? Anga nĩũreciiria kũnjũraga o ta ũrĩa ũrooragire Mũmisiri?” Nake Musa agĩĩtigĩra na agĩĩciiria atĩrĩ, “Ũrĩa ndĩrekire no nginya ũkorwo nĩũmenyekete.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũndũ ũcio akĩmũũria atĩrĩ, Wee nawe-rĩ, nũ ũgũtuĩte mũnene witũ, o na mũtũtuithania? Anga o na niĩ ũgwĩciria ũnjũrage ta ũrĩa ũroragire Mũmisiri ũrĩa? Nake Musa agĩgĩĩtigĩra, akiuga atĩrĩ, Kaĩ ũndũ ũcio nĩ mũmenyeku-ĩ!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake mũndũ ũcio akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nũũ ũgũtuĩte mũnene witũ na mũtũtuithania? Anga nĩũkwenda kũnjũraga ta ũrĩa ũrooragire Mũmisiri?” Musa agĩgĩĩtigĩra, akĩĩĩra na ngoro atĩrĩ, “Ti itherũ andũ nĩmarĩĩkĩĩtie kũmenya ũrĩa ndĩreekire.”