Exodus 2:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa mũthamaki aiguire ũrĩa gwekĩkĩĩte, akĩgeria kũũragithia Musa, no Musa akĩũra agĩthiĩ gũtũũra bũrũriinĩ wa Midiani. Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe rĩrĩa Musa aikarĩĩte thĩ gĩthimainĩ, airĩĩtu mũgwanja a mũthĩnjĩri Ngai wa Midiani wetagwo Jethero magĩũka gũtaha maaĩ, na kũiyũria mĩharatĩ nĩ geetha ũhiũ wa ithe wao ũnyue maaĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa Firaũni aiguire ũhoro ũcio, akĩgeria kũũragithia Musa, nowe Musa akĩũrĩra Firaũni agĩthiĩ gũtũũra Midiani, kũrĩa aikarire thĩ hakuhĩ na gĩthima.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Firauni aaiguire ũhoro ũcio, akĩenda kũũraga Musa. No rĩrĩ, Musa akĩĩyũrĩra, akiuma kwa Firauni, agĩthiĩ gũtũũra bũrũri wa Midiani, agĩgĩikara thĩ handũ henjetwo gĩthima.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(15-16) Rĩrĩa mũthamaki aiguire ũrĩa gwekĩkĩĩte, akĩgeria kũũragithia Musa, no Musa akĩũra agĩthiĩ gũtũũra bũrũriinĩ wa Midiani.Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe rĩrĩa Musa aikarĩĩte thĩ gĩthimainĩ, airĩĩtu mũgwanja a mũthĩnjĩri Ngai wa Midiani wetagwo Jethero magĩũka gũtaha maaĩ, na kũiyũria mĩharatĩ nĩ geetha ũhiũ wa ithe wao ũnyue maaĩ.